Tento článek je napsán pomocí pluginu WordPress; Jednoduchý seznam souborů na mysli, ale platí stejně i pro většinu ostatních pluginů.

Seznam jednoduchých souborů je napsán v angličtině, ale podporuje řadu dalších jazyků. Nemluvím více než jedním jazykem, takže se spoléhám na aplikaci, která mě naštartuje, a pak pomoc od skutečných uživatelů, kteří jsou tak laskaví předložit opravy.

Někdy může být strojový překlad hrozný. Pokud si tedy přejete upravit některý z překladových řetězců pro svůj web, můžete to udělat docela snadno sami. Můžete dokonce vytvořit zcela nové překlady pro jazyky, které momentálně nejsou podporovány.

Aktualizace překladového řetězce

Překlady jsou uloženy v dvojici souborů umístěných ve složce pluginu Simple File List. Jeden soubor je čitelný člověkem, druhý strojovým jazykem. Budete muset otevřít čitelný soubor (.po), upravit text a poté vytvořit nový soubor strojového jazyka (.mo)

K tomu budete potřebovat aplikaci. Používám a doporučuji poEdit. Je to zdarma pro vaše potřeby.

1) Pomocí své oblíbené aplikace FTP nebo správce souborů poskytovatele hostingu přejděte do složky jazyků, kde jsou uloženy překladové soubory:

Umístění bezplatné verze
wordpress / wp-content / pluginy / seznam jednoduchých souborů / jazyky /

Umístění verze Pro
wordpress / wp-content / pluginy / ee-simple-file-list-pro / jazyky /

2) Stáhněte si .po soubor, který obsahuje překlad pro váš jazyk. Názvy souborů používají jazykový a místní formát. Kanadská francouzština není totéž jako francouzská francouzština.

3) Otevřete tento soubor pomocí poEdit.

4) Přejděte dolů na řetězec (text), který chcete upravit, a klikněte na něj.

5) Proveďte změny ve velkém bílém poli ve spodní části obrazovky.

6) Uložte soubor. poEdit automaticky vytvoří soubor .mo soubor.

7) Nahrajte tyto dva nové soubory přepsáním stávajících souborů.

8) Znovu načtěte svůj web a zkontrolujte své změny. Pokud se změny nezobrazí, nezapomeňte vymazat mezipaměti.

Zašlete mi vaše změny.

Pokud je překladový řetězec nesprávný, Zašlete mi své nové soubory. Vaše změny přidám do příštího vydání. Jinak se vaše změny vrátí při příští aktualizaci.

Vytvoření nového překladu WordPress

Pokud váš jazyk není aktuálně podporován, můžete použít poEdit vytvořit zcela nový překlad.

1) Pomocí své oblíbené aplikace FTP nebo správce souborů poskytovatele hostingu přejděte do složky jazyků, kde je .hrnec soubor překladu je uložen:

Umístění bezplatné verze
wordpress / wp-content / plugins / simple-file-list / languages ​​/ simple-file-list.pot

Umístění verze Pro
wordpress / wp-content / pluginy / ee-simple-file-list-pro / jazyky / ee-simple-filel-ist-pro.pot

2) Stáhněte si tento soubor a otevřete jej pomocí poEdit.

3) Klikněte na tlačítko Vytvořit nový překlad a poté vyberte svůj jazyk. Abyste mohli být aktivní, musí to odpovídat tomu, co jste nastavili v WordPress> Nastavení> Obecné.

4) poEdit vám může nabídnout návrhy strojů pro začátek. Ale pokud mluvíte jazykem, určitě budete chtít projít řetězce po řádcích a přeložit si je sami.

5) Uložte překladový soubor ve stávajícím formátu a ujistěte se, že přípona názvu souboru odpovídá vašemu jazyku. The .mo soubor se automaticky uloží také.

6) Nahrajte soubor .po a .mo soubory do složky jazyků pluginu. Znovu načtěte stránky a zkontrolujte své překlady.

Zašlete mi své nové soubory. Přidám je do příštího vydání. Jinak vaše nové soubory po příští aktualizaci zmizí.