Este artículo está escrito con el complemento de WordPress; Lista simple de archivos en mente, pero se aplica igualmente a la mayoría de los demás complementos.

La lista de archivos simple está escrita en inglés, pero admite varios idiomas adicionales. No hablo más de un idioma, por lo que confío en una aplicación para comenzar y luego en la ayuda de usuarios reales que tienen la amabilidad de enviar correcciones.

A veces, una traducción automática puede resultar terrible. Entonces, si desea modificar cualquiera de las cadenas de traducción de su sitio, puede hacerlo usted mismo con bastante facilidad. Incluso puede crear traducciones completamente nuevas para idiomas que actualmente no son compatibles.

Actualizar una cadena de traducción

Las traducciones se almacenan en un par de archivos ubicados en la carpeta de complementos de la Lista de archivos simple. Un archivo es legible por humanos, el otro es lenguaje de máquina. Deberá abrir el archivo legible (.po), editar el texto y luego crear un nuevo archivo de lenguaje de máquina (.mo)

Para hacer esto, necesitará una aplicación. Yo uso y recomiendo poedit. Es gratis para sus necesidades.

1) Con su aplicación FTP favorita o el administrador de archivos de su proveedor de alojamiento, navegue hasta la carpeta de idiomas donde se almacenan los archivos de traducción:

Ubicación de la versión gratuita
wordpress / wp-content / plugins / simple-file-list / languages ​​/

Ubicación de la versión Pro
wordpress / wp-content / plugins / ee-simple-file-list-pro / languages ​​/

2) Descargue el .correos archivo que contiene la traducción para su idioma. Tenga en cuenta que los nombres de los archivos utilizan un formato de idioma y localidad. El francés canadiense no es lo mismo que el francés francés.

3) Abra este archivo usando poedit.

4) Desplácese hacia abajo hasta la cadena (texto) que desea modificar y haga clic en ella.

5) Realice sus cambios en el gran cuadro blanco en la parte inferior de la pantalla.

6) Guarde el archivo. poedit creará automáticamente el .mes archivo.

7) Cargue estos dos archivos nuevos, sobrescribiendo los archivos existentes.

8) Vuelva a cargar su sitio web y revise sus cambios. Asegúrese de borrar sus cachés si no ve aparecer sus cambios.

Envíame tus cambios.

Si una cadena de traducción es incorrecta, Envíame tus archivos nuevos. Agregaré tus cambios a la próxima versión. De lo contrario, sus cambios se revertirán en la próxima actualización.

Crear una nueva traducción de WordPress

Si su idioma no es compatible actualmente, puede usar poedit para crear una traducción completamente nueva.

1) Con su aplicación FTP favorita o el administrador de archivos de su proveedor de alojamiento, navegue a la carpeta de idiomas donde .maceta el archivo de traducción se almacena:

Ubicación de la versión gratuita
wordpress / wp-content / plugins / simple-file-list / languages ​​/ simple-file-list.pot

Ubicación de la versión Pro
wordpress / wp-content / plugins / ee-simple-file-list-pro / languages ​​/ ee-simple-filel-ist-pro.pot

2) Descarga este archivo y ábrelo con poedit.

3) Haga clic en el botón Crear nueva traducción y luego elija su idioma. Esto debe coincidir con lo que ha configurado en WordPress> Configuración> General para poder activarse.

4) poedit puede ofrecerle sugerencias de máquinas para empezar. Pero si habla el idioma, seguramente querrá revisar las cadenas línea por línea y traducirlas usted mismo.

5) Guarde su archivo de traducción usando el formato existente, asegurándose de que el sufijo del nombre del archivo coincida con su idioma. los .mes El archivo también se guardará automáticamente.

6) Cargue el .correos y .mes archivos a la carpeta de idiomas del complemento. Vuelva a cargar las páginas y revise sus traducciones.

Envíame tus nuevos archivos. Los agregaré a la próxima versión. De lo contrario, sus archivos nuevos desaparecerán en la próxima actualización.