WordPress 언어 번역의 텍스트를 어떻게 변경합니까?

이 기사는 WordPress 플러그인으로 작성되었습니다. 간단한 파일 목록 하지만 대부분의 다른 플러그인에도 동일하게 적용됩니다.

단순 파일 목록은 영어로 작성되지만 여러 추가 언어를 지원합니다. 저는 한 가지 이상의 언어를 사용하지 않기 때문에 앱을 사용하여 시작하고 친절한 실제 사용자의 도움을받습니다. 수정 사항 제출.

때로는 기계 번역이 끔찍할 수 있습니다. 따라서 사이트의 번역 문자열을 수정하려는 경우이 작업을 매우 쉽게 수행 할 수 있습니다. 현재 지원되지 않는 언어에 대한 완전히 새로운 번역을 만들 수도 있습니다.

번역 문자열 업데이트

번역은 Simple File List의 플러그인 폴더에있는 한 쌍의 파일에 저장됩니다. 한 파일은 사람이 읽을 수 있고 다른 파일은 기계어입니다. 읽을 수있는 파일 (.po)을 열고 텍스트를 편집 한 다음 새 기계어 파일 (.mo)을 만들어야합니다.

이렇게하려면 앱이 필요합니다. 나는 사용하고 추천한다 poedit. 귀하의 필요에 따라 무료입니다.

1) 좋아하는 FTP 앱이나 호스팅 제공 업체의 파일 관리자를 사용하여 번역 파일이 저장된 언어 폴더로 이동합니다.

무료 버전 위치
wordpress / wp-content / plugins / simple-file-list / languages ​​/

Pro 버전 위치
wordpress / wp-content / plugins / ee-simple-file-list-pro / languages ​​/

2) 다운로드 .po 귀하의 언어에 대한 번역이 포함 된 파일. 파일 이름은 언어 및 지역 형식을 사용합니다. 캐나다 프랑스어는 프랑스 프랑스어와 동일하지 않습니다.

3) 다음을 사용하여이 파일을 엽니 다. poedit.

4) 수정하려는 문자열 (텍스트)로 스크롤하여 클릭합니다.

5) 화면 하단의 큰 흰색 상자에서 변경합니다.

Poedit 화면

6) 파일을 저장하십시오. poedit 자동으로 생성됩니다 어. 오. 파일.

7)이 두 개의 새 파일을 업로드하고 기존 파일을 덮어 씁니다.

8) 웹 사이트를 새로 고침하고 변경 사항을 검토하십시오. 변경 사항이 표시되지 않으면 캐시를 지우십시오.

변경 사항을 보내주세요.

번역 문자열이 올바르지 않으면 새 파일 보내기. 다음 릴리스에 변경 사항을 추가하겠습니다. 그렇지 않으면 다음 업데이트시 변경 사항이 되돌려집니다.

새 WordPress 번역 만들기

귀하의 언어가 현재 지원되지 않는 경우 다음을 사용할 수 있습니다. poedit 완전히 새로운 번역을 만들 수 있습니다.

1) 좋아하는 FTP 앱 또는 호스팅 제공 업체의 파일 관리자를 사용하여 언어 폴더로 이동합니다. .냄비 번역 파일이 저장됩니다.

무료 버전 위치
wordpress / wp-content / plugins / simple-file-list / languages ​​/ simple-file-list.pot

Pro 버전 위치
wordpress / wp-content / plugins / ee-simple-file-list-pro / languages ​​/ ee-simple-filel-ist-pro.pot

2)이 파일을 다운로드하고 다음으로여십시오. poedit.

3) 새 번역 만들기 버튼을 클릭 한 다음 언어를 선택합니다. 활성화 되려면 WordPress> 설정> 일반에서 설정 한 것과 일치해야합니다.

4) poedit 시작하는 기계 제안을 제공 할 수 있습니다. 그러나 언어를 사용하는 경우 반드시 문자열을 한 줄씩 살펴보고 직접 번역하고 싶을 것입니다.

5) 기존 형식을 사용하여 번역 파일을 저장하고 파일 이름 접미사가 언어와 일치하는지 확인합니다. 그만큼 어. 오. 파일도 자동으로 저장됩니다.

6) 업로드 .po어. 오. 플러그인의 언어 폴더에 파일을 추가합니다. 페이지를 새로 고침하고 번역을 검토하세요.

새 파일 보내기. 다음 릴리스에 추가하겠습니다. 그렇지 않으면 다음 업데이트시 새 파일이 사라집니다.

코멘트를 남겨

이 사이트는 Akismet을 사용하여 스팸을 줄입니다. 댓글 데이터 처리 방법 알아보기.