如何更改WordPress语言翻译的文本?

本文是用WordPress插件编写的; 简单文件列表 请注意,但同样适用于大多数其他插件。

简单文件列表以英语编写,但支持多种其他语言。 我不会说一种以上的语言,因此我依靠一个应用程序来使我入门,然后从足够友好的实际用户那里获得帮助 提交更正.

有时机器翻译可能会很糟糕。 因此,如果您希望为您的网站修改任何翻译字符串,则可以自己轻松完成此操作。 您甚至可以为当前不支持的语言创建全新的翻译。

更新翻译字符串

翻译存储在“简单文件列表”的插件文件夹中的一对文件中。 一个文件是人类可读的文件,另一个是机器语言。 您将需要打开可读文件(.po),编辑文本,然后创建一个新的机器语言文件(.mo)

为此,您需要一个应用程序。 我使用并推荐 poEdit的。 它是免费的,可满足您的需求。

1)使用您喜欢的FTP应用程序或托管提供商的文件管理器,导航到存储翻译文件的language文件夹:

免费版本位置
wordpress / wp-content / plugins /简单文件列表/语言/

专业版位置
wordpress / wp-content / plugins / ee-simple-file-list-pro / languages /

2)下载 .po 包含您的语言翻译的文件。 请注意,文件名使用语言和位置格式。 加拿大法语与法国法语不同。

3)使用打开此文件 poEdit的.

4)向下滚动到要修改的字符串(文本),然后单击它。

5)在屏幕底部的大白框中进行更改。

Poedit屏幕

6)保存文件。 poEdit的 将自动创建 的.mo 文件中。

7)上传这两个新文件,覆盖现有文件。

8)重新加载您的网站并查看您的更改。 如果看不到更改,请确保清除缓存。

将您的更改发送给我.

如果翻译字符串不正确, 向我发送您的新文件. 我将您的更改添加到下一个版本。 否则,您的更改将在下一次更新时恢复。

创建一个新的WordPress翻译

如果当前不支持您的语言,则可以使用 poEdit的 创建一个全新的翻译。

1)使用您喜欢的FTP应用程序或托管服务提供商的文件管理器,导航到 。锅 翻译文件存储在:

免费版本位置
wordpress / wp-content / plugins /简单文件列表/语言/简单文件列表.pot

专业版位置
wordpress / wp-content / plugins / ee-simple-file-list-pro / languages / ee-simple-filel-ist-pro.pot

2)下载该文件并使用 poEdit的.

3)单击创建新翻译按钮,然后选择您的语言。 该名称必须与您在WordPress>设置>常规下设置的内容匹配,才能生效。

4) poEdit的 可以为您提供机器建议。 但是,如果您使用该语言,则肯定会逐行浏览字符串并自己翻译。

5)使用现有格式保存翻译文件,并确保文件名后缀与您的语言匹配。 的 的.mo 文件也将自动保存。

6)上传 .po 以及 的.mo 文件到插件的语言文件夹。 重新加载页面并查看翻译。

给我发送您的新文件. 我将它们添加到下一个版本。 否则,您的新文件将在下次更新时消失。

发表评论

本网站使用Akismet来减少垃圾邮件。 了解您的数据如何处理.